Définition

1. Adjectif :
   • Éprouvé, endurci (par les intempéries) : Décrit une personne ou un objet qui a subi les assauts du mauvais temps, du soleil, de la pluie, etc., donnant une impression de fatigue, de rudesse ou de patine.
   • Rude, pénible, difficile : Se dit d'une vie, d'une existence ou d'une période marquée par les épreuves, les difficultés et les souffrances.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt dãi dầu nắng mưa của người nông dân. (Le visage éprouvé par le soleil et la pluie du paysan.)
  • Một cuộc sống dãi dầu vất vả. (Une vie rude et pénible.)
  • Chiếc thuyền dãi dầu sương gió. (Le bateau endurci par le vent et la rosée.)

Utilisations avancées

• "dãi nắng dầu mưa" : Littéralement "exposé au soleil, endurci par la pluie". Cette expression redouble l'idée d'exposition aux intempéries et de vie difficile.
  • Cuộc đời lính thú dãi nắng dầu mưa. (La vie de soldat, exposée au soleil et endurcie par la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Dãi (verbe) : S'exposer, étaler (comme dans "dãi nắng" : s'exposer au soleil).
• Dầu (verbe, littéraire) : Endurer, subir (comme dans "dầu mưa" : endurer la pluie).
• Dãi dầu est la forme la plus courante aujourd'hui. La forme "dãi dầu" (avec un accent grave) est une variante orthographique ancienne.

Significations différentes

• Sens littéraire et ancien : Dans l'expression classique "dãi nguyệt dầu hoa" (litt. "s'exposer au clair de lune, endurer les fleurs"), le mot prend un sens figuré et poétique pour décrire les tourments et les outrages subis dans les relations amoureuses passionnelles.
  • Thân phận dãi nguyệt dầu hoa. (Un destin fait d'outrages dans les passions amoureuses.)

Synonymes

• Vất vả : Pénible, laborieux.
• Cực khổ : Misérable, plein de souffrances.
• Phoi phong (littéraire) : Exposé au vent et aux intempéries.

Expressions idiomatiques liées

• Dãi dầu sương gió : Endurci par le vent et la rosée (ou le givre). Symbolise les épreuves subies au cours d'un long voyage ou d'une vie aventureuse.
  • Cuộc hành trình dãi dầu sương gió. (Un voyage endurci par le vent et la rosée.)

1. s'exposer (aux intempéries)
2. mener une vie pénible
   • dãi nguyệt dầu hoa
     (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) endurer des outrages dans les relations passionnelles